♫ Voy a escuchar lo que sea que digas ♫
♫ Cuenta la historia del lado de tu corazón que fue tirado al final de su memoria ♫
♫ Te prestaré mi hombro para apoyarte ♫
♫ Si quieres llorar, puedes, como un niño pequeño ♫
♫ Eso es amor. Tal vez... ♫
♫ Tal vez eso podría ser amor ♫
♫ En la repetición de la vida diaria, eres tú quien se preocupaba por mí ♫
♫ Mi tembloroso corazón me dice , que quiere decir que te extraña ♫
No. No debería molestarlo. Él probablemente llamará.
♫ Tal vez me amas, me amas ♫
♫ Tal vez te amo, te amo, te amo ♫
Director. ¿Se reunió con ella?
¿Está usted bien?
Le dije que durmiera. Es tarde. ¿Por qué no está durmiendo?
Normalmente duermo muy tarde. Mi apodo es "Búho".
Dijimos que no nos mentiríamos el uno al otro. ¿No es verdad?
Es totalmente cierto.
Llamé porque pensé que podría estar esperándome. Así que ya puede irse a la cama pronto.
¿Director?
¿Está usted bien? ¿Dónde está en este momento?
Es tarde.
No debería haber llamado. Descanse un poco.
Director. ¿Director?
Deok Mi.
Si cuelga así, ¿cree que yo no me preocuparía?
Si va a llorar, debería hacerlo en frente de mí, así al menos podría consolarlo.
¿Por qué estaría usted aquí solo como un tonto?
Me está haciendo enojar. Usted es horrible.
No sonría luciendo como si estuviera a punto de llorar.
Quiero llorar.
Porque me duele tanto el que me golpee tan fuerte.
¿Está durmiendo?
Sí.
¿Deberíamos ir a casa?
No creo que vaya a ser capaz de conciliar el sueño si voy a casa porque eso me hace sentir extraño.
¿Por qué?
Saber que la persona por la que la que he preguntado toda mi vida
está durmiendo justo debajo de mí
me hace sentir extraño.
Entonces debió haber venido a mi casa.
Pero... ¿cómo supo que estaba aquí?
¿No lo sabía?
Puse un GPS en su cuerpo.
Acerca de mis padres...
Acerca de mis padres adoptivos...
¿Alguna vez le he hablado de ellos anteriormente? No, ¿verdad?
Eran buenas personas.
Aceptando a un niño de siete años de edad
y me criaron sin que me faltara nada.
Ellos me dijeron una vez.
"La razón por la que tu madre te tuvo y te crió
es porque ella te amaba."
"Debido a una situación desafortunada, llegamos a conocernos"
"Así que, no eres un niño que fue abandonado
sino uno que fue cuidado".
Pero la persona que conocí hoy,
dijo que lo sentía.
Así que, siento que no soy un niño que fue deseado,
sino uno que fue abandonado de nuevo.
Probablemente... esas palabras fueron algo que ella mantuvo en su corazón toda su vida.
"Lamento el no estar contigo a pesar de cuanto te amo".
¿Eso cree?
Primero, solo duerma un poco.
Una vez que despierte, se sentirá mejor.
Una Estrella Brillante en Mi Triste Corazón
Secretario Kim, Hyo Jin realmente está tomando el autobús, ¿verdad?
Sí. Creo que ella aprendió a ATR.
¿ATR? ¿Qué significa eso?
Autobús, Tarjeta, Recargas.
Pensé que ella me llamaría llorando y sollozando.
¿Pero ella aprendió a ATR?
¿Qué piensa al respecto?
Pregunté, "¿qué piensa?"
Oh, Dios mío.
¿Durmió bien?
¡Director! ¡Curadora Seong!
¡Buenos días!
¿No es esto lo que usted llama la verdadera privatización de una galería?
Todos... llegamos al trabajo temprano hoy.
- Estamos justo a tiem-- - Lo sé.
Oh, no creo que necesitemos cambiar el sofá todavía.
El cojín todavía está bien.
No tiene delicadeza.
Aquí. Escojan uno.
Estamos viendo cosas que no queremos ver en el trabajo, asi que al menos no deberíamos tener hambre.
Déjeme.
Dos americanos fríos.
¿Podría darme un pitillo?
- Disfrútenlos. - ¿Cuánto cuesta esto?
Son 800 won. Déjeme tomar su orden.
- Dos lates helados. - Dos lates helados. La tarjeta, ¿por favor?
- ¿Necesita el recibo? - Estoy bien.
Entonces Seon Joo arregló tu guitarra.
Sí.
- Fue a verte tocar. - Sí.
¿Y te hizo un club de fanáticas, también?
Sí.
Entonces a Seon Joo de verdad tu le gustas--
¡Oye! Kang Seung Min.
¿Qué le estás preguntando?
Yo solamente--
No importa. ¿Qué te preguntó?
Me preguntó si yo le gustaba.
¿Estás dudando de mí ahora, también?
No estaba dudando, pero--
Pero es un hecho de que le gusto.
Me gusta la música.
La música que tocas.
Tengo razón, ¿no es así? A ella le gusto.
Es verdad.
¿Qué quieres decir con que es verdad?
Kang Seung Min, ¿posiblemente tú...?
- ¿Qué es esto? - Un amigo mío que trabaja en la industria de la producción musical.
Están buscando gente para una banda.
Iba a presentarle a Joo Hyeok.
¿De verdad?
- Oppa, ¿por qué estás...? - Te gusta Joo Hyeok.
Como una fan. Así que pensé que si Joo Hyeok tiene éxito, tú también tendrías muchas razones para sonreír.
Tú también tendrías muchas razones para sonreír.
Seon Joo. Yo...
soy más feliz cuando sonríes.
Pero me olvidé de eso mientras vivía.
Yo...
Ya sabes, yo... voy a hacer cosas que te harán sonreír.
No me preocuparé por hacer programas de variedades o por obtener un ascenso.
Solo voy a pensar en hacer cosas que te hagan sonreír. Así que...
Pero la jefa dijo que ella no quiere que yo sea demasiado famoso.
Ella dijo que quería ser la única fan que supiera de mí. ¿Debería irme?
Deberías haberte ido antes.
Seon Joo.
- Oppa. - ¿Sí?
No te estoy perdonando.
Solo te estoy dando otra oportunidad.
Bien. Eso es todo lo que necesito.
¡Cariño!
¡Suéltame! ¡Te dije que solo te estaba dando una oportunidad!
Gracias.
JUNCO,
Ryan Gold
AMANECER,
Director de Arte Ryan Gold
Cha Si An
¿Sí?
Al principio, pensé que usted había escuchado algunos rumores y que me estaba buscando.
También sospeché que buscaba un escándalo.
Pero me encontré extrañamente atraído hacia usted.
Cuanto más llegue a conocerlo más cómodo me sentía a su alrededor
y quería ser más cercano a usted.
Y el hecho de que a usted también le gustaban las pinturas de Lee Sol y que vivía en el apartamento que estaba arriba del mío
todo parecía ser el destino.
Al final,
yo tenía razón.
Hermano mayor.
Cha Si An.
Le enviaré el número de teléfono de mamá.
Por favor, dele la oportunidad de hablar con usted.
Ya sea una disculpa o una excusa, dele a mamá la oportunidad de hablar.
Al menos una vez.
Curadora Seong, debemos decidir el diseño del catálogo de la exhibición para la próxima semana, para que pueda imprimirse.
¿Qué debemos hacer con la introducción de la pintura de Lee Sol?
Todavía no has sido contactada por el Reino Unido, ¿verdad?
Pasé por todas mis conexiones, pero realmente no encontré nada.
¿Cuándo es la línea Maginot? (fecha límite definitiva)
El próximo Miércoles.
Entonces, ¿deberíamos esperar un poco más?
Está bien. También quiero poder ver rápidamente sus obras completas.
Bien.
Por favor, contácteme si conoce una pintura similar o la tienes en su poder.
Hola YE UI está subastando. Me pondré en contacto con usted por correo electrónico sobre Lee Sol, de quien ha preguntado anteriormente.
Las obras se llevarán a cabo en la próxima subasta.
Hola. Hola, habla Seong Deok Mi de la Galería De Arte Cheum.
Correcto. Gracias por su correo electrónico.
Estamos interesados en las ventas de burbujas de jabón de Lee Sol que fueron vendidas en la subasta anterior.
Oh, ¿del vendedor?
Sí, dos piezas más de los vendedores.
¿Así que van a poner la primera venta la próxima subasta?
- Dos piezas. - ¿Entonces cuál es el número total?
Ocho.
En realidad, ¿tenía la esperanza de que usted podría primero ofrecer algún tipo de venta privada para nosotros?
Bueno, por supuesto, vamos a pagar extra para mostrar nuestro agradecimiento.
Sí, claro. Por favor háganoslo saber.
Muchas gracias. Adiós.
¿Qué paso?
Ellos dijeron que el coleccionista que nos dio la pintura la vez anterior esta buscando añadir dos pinturas más.
Dijeron que iban a ponerse en contacto con nosotros debido a nuestra situación.
Vaya, ¡impresionante! ¡Eso es genial!
Entonces solo nos queda una pintura más, ¿verdad?
Él me esta enviando el archivo del artículo en este momento.
- Está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien. - Está hecho.
Es una foto de la pintura de la artista Lee Sol que dije hace momento. Puedo tratar con ustedes preferentemente.
¡Toc, toc!
¿Qué hay con decir toc toc cuando ya ha entrado?
Porque tengo buenas noticias.
Encontramos dos pinturas más de Lee Sol.
Está bien.
Director. Usted conoce el juego de encontrar pinturas ocultas, ¿verdad? ¿Quiere intentarlo?
¿Qué?
Sígame.
¿Usted sabe que cuando ve películas, hay mensajes ocultos como los Huevos de Pascua por el escritor?
Pero esta pintura tiene eso, también. Trate de encontrarlo.
¿Lo encontró?
Esto es...
Burbujas de jabón, carrusel, ruedas de la fortuna, viking...
Cosas que a los niños les gustaría.
Creo que sé lo que ella estaba sintiendo cuando pintó esto.
Puede verlo también, ¿verdad, Director?
¿Qué piensa de ir a casa temprano hoy? Creo que hay alguien con quien necesita reunirse.
Ella estará esperando por usted. Definitivamente.
Dijo que era el Museo de Arte Cheum, ¿verdad?
¿Hola?
Es Ryan Gold.
Sí.
Quiero hablar con usted.
¿Podría hacer algo de tiempo para mí?
¿Debería darle un poco de té?
No tengo ningún café.
Por favor deme un poco de té. No puedo beber café.
Gracias por llamarme primero.
Lo extrañé.
Sé que no tengo el derecho a extrañarlo y soy una desvergonzada.
Pero si tengo que ser descarada para poder reunirme con usted, Director, entonces seré descarada.
Lo extrañé, Yoon Je.
No tengo ningún recuerdo.
En mis recuerdos, todo lo que puedo ver es su espalda.
Su espalda cuando usted pintaba.
Su espalda mientras soltó mi mano y se fue.
¿Por qué me abandono?
Lo siento.
¿Por qué me abandono?
Yo no lo abandoné.
Pensé... pensé que solo sería por un corto tiempo.
Iba a volver directo a usted,
pero no me di cuenta que más de 20 años pasarían así.
Ese día...
No debería haber ido allí ese día.
Vino una oferta a un pintor sin nombre.
La idea de poder conseguir algo de dinero...,
Mañana, puedo comprarle a Yoon Je algo delicioso para comer
y llevarlo a un parque de diversiones que quería ir.
Con ese pensamiento, te llevé conmigo.
Yoon Je, juega con ella un poco. Estaré de vuelta.
¿A dónde va?
Alguien quiere ayudarme a pintar, así que voy a reunirme con él.
Pero me dijeron que la persona era un poco aterradora. ¿Todavía quieres ir?
Juega aquí en el parque un rato.
Voy a ir rápido y vuelvo enseguida.
Mamá, volverá rápido, ¿verdad?
Por supuesto. Estaré de vuelta.
Pero nunca pensé que no te vería así...
Yo nunca... Nunca podría haber soñado eso.
Ese día, mientras regresaba, tuve un accidente.
Oh, no. ¿Que debemos hacer? ¿Está bien?
Un gran accidente.
Nuestro Yoon Je, por favor...
Entonces... Debido a ese accidente...
Debido a ese accidente, lo perdí todo.
Lo más precioso a ti.
¿Es eso cierto?
Entonces no me abandonó en un orfanato...
No te abandoné, Yoon Je. Para ti, debe parecer una excusa.
Pero cuando llegué,
había pasado mucho tiempo.
Donde fuiste ese día, cómo viviste,
Te busqué como una loca, pero no pude encontrarte.
Yo no te abandoné, Yoon Je. Nunca. Nunca te abandoné.
Lo siento. Por dejarte donde nadie sabía que estabas...
Por el accidente, por no encontrarte... Todo.
Lo siento por todo eso.
Después de perderte, he vivido toda mi vida en arrepentimiento.
Por toda mi vida...
Para ti, todo debe parecer una excusa.
Está bien si me odias, y está bien si me culpas.
¿No podrías dejarme ver tu cara así?
Yoon Je...
Yo...
Debería salir. Lo siento.
¿Por qué regresó?
¿Puedo quedarme así por un momento?
¿Se reunió con ella?
¿Puedo preguntarle de qué hablaron?
Quiero creerlo.
Pero algo que no puedo creer...
Ella no me abandonó sino que me perdió.
Entonces... Lo que recordó en el orfanato...
No estoy seguro porque es tan diferente de mi recuerdo.
Yo no podía culpar
ni entender.
Ya que sucedió cuando era muy joven, su memoria podría haber estado mal.
Vamos a tratar de creer la sinceridad en lugar de la memoria.
Desearía poder...
Nam Eun Gi, mi amigo de toda la vida.
Después de mucho tiempo fue agradable verte.
Pero las pinturas no mienten...
Bastardo Eun Gi
Sí.
Seong Deok Mi, sal por un segundo.
¿Eh?
En frente de la casa. Solo necesito un minuto.
¿Qué es?
Oye, si te desmayas después de correr así en medio de la noche, vas a morir en un lugar desconocido.
Quería decirte algo de inmediato.
¿Qué es?
Feliz cumpleaños. Será tu cumpleaños pronto.
Tienes las manos demasiado vacías para decir eso.
Tengo un regalo de cumpleaños para ti, también.
- Yo. - ¿Qué estás diciendo?
Seong Deok Mi ha regresado recientemente
como el mejor amigo de 33 años, Nam Eun Gi.
No quería decir esto porque es vergonzoso.
Pero cuando me fui de casa porque no quería hacer deporte en la secundaria,
¿recuerdas agarrarme por el pelo y llevarme de vuelta a casa?
¿Por qué todavía recuerdas ese tipo de cosas?
En ese entonces, te dije que eras una completa extraña para mí y me golpeaste totalmente.
Dijiste que no debería decir tal cosa a mi familia.
Por supuesto.
Realmente dolía tanto en ese entonces, pero no pude evitar reír.
Porque me dijiste que eras mi familia.
Porque estaba tan, tan agradecido por ello.
Justo así...
Estaba pensando que me gustaría que seamos así durante mucho, mucho tiempo y nunca cambiáramos.
Pero...
entonces me empezaste a gustar.
Esa es la verdad.
Pero después de pasar el tiempo lejos de ti, me di cuenta.
Solo...
me gusta cuando sonríes.
Incluso si no soy el que está a tu lado,
ya sea que seas una fanática o si alguien más está a su lado...
Si estás feliz y sonriendo,
me di cuenta que eso es lo mejor.
♫ Cuando lo hagas estaré ahí para ti. ♫
Con esto, somos familia, ¿verdad?
♫ Cuando sonreías mientras me mirabas en tiempos pasados ♫
Mi amiga Seong Deuk Mi que es valiente y cuyo rostro sonriente es muy, muy bonito.
Siento haberte hecho sentir incómoda todo este tiempo.
Realmente lo siento.
♫ Ven y quédate conmigo de esa manera ♫
Entonces me aceptarás como tu amigo, ¿verdad?
Nam Eun Gi, gracias por decir eso.
Y por regresar.
Pero aún así deberías darme mi regalo de cumpleaños.
Lo traje. Yo.
¿Dónde podrías ser útil?
Un tigre es más fuerte que un león.
¿Estás loco? Voy a traer al León.
- Adelante. - ¿Estás seguro?
- Lo lanzaré sobre mi hombro. - ¿Estás loco?
¿Qué tal? ¿Mi imagen mientras trabajo?
¿Soy genial?
Eres muy genial.
Si An... Yo...
Hay mucho que decirte.
Tal vez... ¿Hyung la llamó?
¿Cómo habrá conseguido su número? Lo sé.
Lo sentí desde hace mucho tiempo.
Que algo muy doloroso le pasó y que tenía un hermano mayor.
Pero, ¿por qué no me lo dijiste?
Ya que es algo que le dolía tanto.
Esperé.
Hasta que pudiera depender y apoyarse en mí.
Y pensé que eras un bebé...
Gracias, Si An.
¿Le fue bien con hyung?
Supongo que las cosas no salieron bien.
Es algo imperdonable.
Mamá.
¿Sí?
Vamos a mostrar todas sus pinturas.
No creo que debiera hacer eso.
¿Por qué?
Esto sucedió
debido a esas pinturas.
Es demasiado cruel.
Hyung es el que necesita ver esas pinturas más que nadie.
Él tiene que verlas.
Incluso si es solo para él.
Mamá.
Un momento.
Sí, ¿Cha Si An? De todas formas, estaba planeando llamarlo.
Encontramos dos pinturas más de Lee Sol y les avisamos de nuestra intención de comprarlas.
Le avisaré cuando se pongan en contacto con nosotros de nuevo.
¿Eso significa que ahora solo tenemos que encontrar una pintura más?
- Sí. Estamos trabajando duro en la búsqueda de ella ahora mismo, así que probablemente— - No hay necesidad de hacer eso.
- ¿Por qué? - Sé quién tiene la última pintura.
Sería genial si hyung viera esa última pintura.
Noona, ¿lo convencerá?
Tan tarde en la noche
y una larga distancia,
¿nuestra Hyo Jin está caminando?
Secretario Kim, vea cuán peligroso es este vecindario.
¡Mamá!
Mamá, ¿compró algo?
Cosas para hacer japchae y sepia. ¿Te gusta la sopa de sepia?
¡Sí! Me gusta todo lo que hace, mamá.
Vámonos.
- ¿Secretario Kim? - Sí, señora Eom.
- ¿Escuchaste a Hyo Jin diciendo mamá justo ahora? - Sí.
¿Qué piensas de esto? ¿Por qué están agarrados por los brazos? ¡¿Qué piensas?!
Creo que su hija le ha sido arrebatada.
¡Oh Dios mío!
¿Sí, Deok Mi?
Director, voy a enviarle una dirección. Por favor, vaya allí. - ¿Qué?
Alguien acaba de ponerse en contacto conmigo.
La persona que está guardando la pintura de Lee Sol dijo que nos la mostraría.
Es la última pintura.
Apresúrese y venga. Estaré esperando.
¿La pintura está aquí?
Sí, la persona que la estaba guardando dijo que lo dejó en la iglesia Católica. Así que decidimos reunirnos aquí.
¿Está aquí?
Deok Mi.
- En realidad... - Noona no hizo nada malo.
Soy yo el que le pidió que lo trajera aquí, hyung.
Mamá tampoco sabía
que iba a venir, hyung.
Lamento haberte hecho venir aquí sin saberlo.
Si te hago sentir incómodo, está bien que te vayas.
Mamá.
Director.
Si le cuesta verlo como Heo Yoon Je,
entonces, por favor, tómelo como un rol de director.
Debemos hacer la exhibición.
Si vamos a hacer eso, entonces tenemos que ver la pintura.
¿Me enseñará
la última obra?
Pintora Lee Sol.
Por favor proteja a este niño.
Lo dejé aquí para orar por eso.
No te acuerdas, ¿verdad? Es Yoon Je.
Heo Yoon Je.
Mamá.
Tengo hambre.
Mamá. Mamá.
Mamá.
Mamá, tengo hambre.
Mamá.
- ¿Qué quieres comer, mi Yoon Je? - Sopa de pasta de soja.
- ¿Hm? - Sopa de pasta de soja.
Mamá, ¿es esta una pintura mía?
Estamos sonriendo
Ambos.
Muy felices.
¡Mamá, sonría!
Mamá, ¿lo vió?
Vaya, es bonito.
¿Pero está bien, Cha Si An? Debe haber estado muy sorprendido.
No tanto como mamá, pero también he estado esperando durante mucho tiempo.
Encontramos todas las pinturas de mi madre,
y a través de ellas, pudimos encontrar al niño que mamá perdió
y a hyung.
¿Es posiblemente un ángel?
Aigo. Eso lo escucho a menudo, pero...
todo es gracias a usted, noona. Gracias.
No es nada.
Señora Pintora, me presentaré oficialmente de nuevo.
Soy la curadora principal del Museo Cheum, Seong, Deok Mi.
¿Por qué está aquí a esta hora?
He oído que usted sabe dónde está la última pintura.
Acerca de revelar las pinturas, yo—
¿Podría ver esto primero?
Exhibición Especial del Quinto Aniversario del Museo Chaeum
Cuando los miras individualmente por sí solos, podrían ser interpretados de manera diferente el uno del otro.
Pero si ponemos la última pintura también,
entonces todos los que ven estas pinturas lo entenderán.
Los sentimientos que estas pinturas contienen.
La emoción del intenso amor hacia un niño.
Quiero estar segura y mostrar esa emoción al director.
Como una curadora, y por la felicidad de alguien que es muy importante para mí.
Nuestro Yoon Je...
No es solo por eso.
Quiero asegurarme de tener su debut con la exhibición de estas pinturas
junto a la artista Lee Sol en Cheum.
Por favor, deme su permiso.
Estaba dudando sobre si preguntar esto o no...
¿Qué es?
Nada. No es nada.
¿Qué es? Pregúnteme.
¿Es posible que usted sea... mi fanática?
¿Fanática?
Si a alguien le gusta, ¿entonces no significa eso que ellos son sus fanáticos?
¿Cierto?
Me gustan las canciones de White Ocean.
Gracias.
Estamos lanzando una nueva canción.
¿Cuál es el género?
- El género es el bajo hip hop. - Ah, sí.
Y también tiene un poco más de una sensación acústica.
Así que ha visto la última pintura de la artista Lee Sol.
¿Qué piensa?
Lo sentí mientras miraba las pinturas.
Que ella me amaba y me apreciaba.
Soy un niño que fue apreciado.
Vaya y siéntalo aún más. Le daré a su madre hoy.
Vaya.
Curadora Seong, el distribuidor en China acaba de ponerse en contacto con nosotros.
¡Dijeron que la persona que estaba guardando las pinturas de Lee Sol dijo que nos las vendería a nosotros!
¡¿En serio?! Entonces podremos mostrar las nueve en esta ocasión.
¿Encontró la última pintura, también?
La entrega de las pinturas comienza la próxima semana.
Curadora Seong, curador Yoo. ¡Fighting!
¡Y los árticulos en arte están al 90% completos!
Solo tenemos que hacerlos ahora.
Muy bien. ¡No queda mucho tiempo hasta la exposición, así que todos, vamos a trabajar bien!
¡Muy bien!
Ay, ¿por qué no me dijo que hacer bienes era así?
Olvidé completamente que era así de difícil.
¿Por qué lo olvido todo el tiempo?
Pero también, lo haremos de nuevo la próxima vez.
Bueno, no importa lo ocupados que estemos preparando las cosas para la exhibición,
¿No deberíamos tener una cena de empresa en un momento como este?
Ya no tengo la tarjeta de mi mamá.
Me preguntaba qué pensaría el novio de la Curadora Seong acerca de invitarnos.
¿Mi novio?
Entonces, ¿debería usar la tarjeta de mi novio esta vez?
Cambien su ropa.
¡Trato hecho!
¿Así que estás diciendo que los únicos espacios que puedo usar están aquí y aquí?
Eso es diferente de lo que me dijiste al principio.
El número de piezas de arte se ha incrementado desde el principio,
y todos inevitablemente quieren un espacio para sus propias exhibiciones.
Por favor se comprensiva, Artista Cha. ¿De acuerdo?
Hola, artista Cha.
Hola.
Si ustedes dos todavía están en medio de una reunión, ¿debería venir un poco después?
Hemos terminado.
Hemos terminado, ¿verdad?
Habrá que hacerlo ya que lo dijiste.
Yo también tengo planes. Con un amigo.
¿Un amigo? ¿Tiene un amigo en Corea?
Gracias a la señorita Seong Deok Mi.
Me voy. Trabaja duro.
¿Gracias a mí?
¿Qué pasó?
Tendrá que gastar algo de dinero hoy.
Los empleados están realmente cansados ya que la exposición se está acercando.
Creo que sería bueno que los invitara a una cena de la empresa.
Suena bien. ¿Qué hay de ese restaurante de vino de arroz al que fuimos la última vez?
No podemos ir a un restaurante de vino de arroz.
¿Por qué?
Director, usted es muy pesado.
No me voy a emborrachar hoy.
Por supuesto que no.
¿Por supuesto que no lo haría?
Eso suena como algo positivo, entonces ¿por qué me siento tan ofendido?
Va a tener que estudiar más coreano.
Aquí está su Americano Helado.
Joo Hyeok, ¿escuché que sacaras un álbum?
Le daré mi autógrafo cuando salga mi álbum, Hyung.
Realmente has tenido éxito como fan, Lee Seon Joo.
Te has vuelto fan de un barista de medio tiempo e incluso hiciste que sacara un álbum.
Para ser una fanática, necesitas tener un ojo perspicaz.
Tomé un descanso de comportarme como fanática, pero ¿crees que mi ojo perspicaz se ha ido?
- Entonces, por eso te casaste con Hyung Seung Min y... - ¡Oye!
¿Estás molestando a mi Seung Min en este momento?
No ha pasado tanto tiempo desde que estaban peleando.
Incluso si él se disgusta, yo seré quien lo insulte.
Hola.
¿Quien es usted?
Vine aquí antes.
Este es su primer encuentro. No la conoces.
Pero ¿por qué quería verme?
No podré salir con usted una vez que empecemos la exposición,
así que deberíamos tomar una copa antes de que me ocupe.
A cambio...
Solo una ronda.
Iré al baño muy rápido.
¿Sí, Deok Mi?
Seon Joo. No creo que pueda ir a verte esta noche.
Vamos a tener una cena de la empresa hoy.
Todos mis amigos tienen planes hoy.
¿Eun Gi también tiene planes?
Eun Gi tiene una nueva amiga.
Ella no es mi amiga.
¿Una nueva amiga?
Sí. Ellos lucen muy cercanos.
¡Te lo dije, ella no es mi amiga!
Entonces, ¿qué vas a comer?
Creo que probablemente será el vino de arroz. Nuestro Heo Yoon Je realmente lo ama.
¿Heo Yoon Je?
El nombre coreano de mi Director es Heo Yoon Je. Incluso su nombre es bonito, ¿no es así?
Está bien, te veré mañana, Seon Joo.
Es difícil ver a Deok Mi.
Seon Joo. ¿Quién es Heo Yoon Je?
¿Por qué Deok Mi dice ese nombre de repente?
Ella dijo que es el nombre coreano del director.
¿D-Director Ryan?
Sí. Ella debe haber descubierto su nombre antes de ser adoptado.
Vamos a tomar una copa.
No creo que pueda hoy. Vamos a hacerlo en otro momento.
¿Dónde tendré otro momento? Le dije que estoy ocupada.
Voy a beber a la tercera ronda con usted la próxima vez. Algo urgente ha surgido.
Me voy.
Adiós.
Si estás de acuerdo con eso, puede tener un día de bebida conmigo.
No.
Es incómodo, ¿no es así?
Sí.
- Mamá. - ¿Sí?
Sabe...
¿Qué?
Um...
¿Qué?
Acerca de ese chico...
¿Ese chico?
¿Cuál era el nombre de ese chico?
¿Por qué preguntas eso tan de repente?
No es nada. Por favor, coma.
¿Por qué pregunté eso de repente?
Por favor, coman.
Come un poco más.
Por la exhibición especial.
¿Pero mañana no es el cumpleaños de la Curadora Seong?
Está en lo cierto.
Ustedes dos pasen mañana juntos. Vamos todos a celebrar juntos hoy.
Pero, ¿qué debemos hacer con el pastel?
Lo estoy ordenando. Dijeron que estará aquí pronto.
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz.
Para nuestra Seong Deok Mi,
¡Feliz cumpleaños!
Gracias a todos.
El pastel está realmente delicioso.
¡Salud!
¿Qué está haciendo?
¿Cuidarás de él otra vez?
El director no va a beber una gota de alcohol hoy.
Sin embargo, voy a beber.
No puede, director.
- ¿Tomo tónico de hierbas, director? - No.
Entonces, ¿por qué?
El director tiene algo que hacer esta noche.
¿Qué es?
Tienes algo que hacer conmigo.
Eso en serio es DI. (Demasiada información por sus siglas en ingles TMI)
Así que, en serio, ¿ustedes dos van a salir o no?
¿Qué? ¿Quién? ¿Nosotros?
Eso... ¡Eso nunca, nunca pasará!
Nunca sabes lo que sucederá en el futuro. ¿Cómo puedes decir nunca?
Disculpen. Sabemos así de tan acerca de nuestro futuro.
¿Necesitas algo?
Quería que supieras cómo me sentía.
¡Seriamente! ¡No salgan!
¡El hecho de que esos dos estén saliendo ya es una bomba de tiempo total para mí! ¿Pero ustedes también?
¡Es molesto!
Bien, bien.
Yo invito a una segunda ronda.
Director. ¿No podríamos tener una tercera ronda, también?
Tengan una cuarta ronda, también.
Muchas gracias.
Adiós.
Lleguen a casa seguros.
Vamos.
¿Qué vamos a hacer hoy? Ni siquiera me dejaría beber.
Primero, póngase algo más cómodo. Esperaré.
Heo Yoon Je
Deok Mi.
Director.
Deok Mi, esto es...
Es mi cumpleaños mañana.
Quiero recibir un regalo de cumpleaños.
Dibújeme.
Sabe que no puedo.
Sí puede.
Dibujó mi mano por mí antes.
Es lo mismo esta vez.
Mi...
perfil no es una broma.
Pero mi cuello es aún mejor.
♫ En tus ojos brillantes que brillan sobre mi ♫
♫ Temo que alguien más entre ♫
♫ Me preocupo por nada como un tonto de nuevo ♫
¿Qué tal? Le dan ganas de dibujar, ¿verdad?
♫ Como un tonto de nuevo ♫
Solo... tiene que trazar la línea.
♫ debo esconder mi corazón completamente abierto ♫
♫ Pensando en ti incluso en la oscuridad de la luz de la luna ♫
♫ que es tan densa como la prolongada luz del día ♫
♫ Lentamente así ♫
♫ quiero acercarme más si piensas en mí ♫
♫ Si piensas en mí ♫
♫ Los ojos que se encuentran en con una ligera mirada ♫
♫ El corazón que está más allá del alcance ♫
♫ te espera ♫
♫ Dime las palabras que con seguridad estaban ocultas ♫
♫ Voy a estar allí para ti ♫
♫ Podría no saber también ♫
♫ el lugar al que tus ojos llegan ♫
♫ Una y otra vez donde mi corazón quiere ir ♫
♫ Volviéndose más ansioso ♫
♫ más intenso ♫
♫ frente a ti. Debo reunir mis sentimientos ♫
♫ Pensando en ti incluso en la oscuridad de la luz de la luna ♫
♫ que es tan densa como la prolongada luz del día ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que con seguridad estaban ocultas ♫
♫ Voy a estar allí para ti ♫
Es bonito.
Artista Ryan Gold.
♫ Voy a escuchar lo que sea que digas ♫
♫ Cuenta la historia del lado de tu corazón ♫
♫ que fue tirado al final de su memoria ♫
♫ Te prestaré mi hombro para apoyarte ♫
♫ Si quieres llorar, puedes ♫
♫ sabes, como un niño pequeño ♫
La amo.
Le amo.
♫ Eso es amor. Tal vez... ♫
♫ Tal vez eso podría ser amor ♫
♫ En la repetición de la vida diaria, eres tú quien se preocupaba por mí ♫
♫ Mi tembloroso corazón me dice ♫
♫ quiere decir que te extraño, así que tal vez ♫
♫ Tal vez me amas, me amas ♫
♫ Tal vez te amo, te amo, te amo ♫
♫ Tal vez eso podría ser amor ♫
♫ En la repetición de la vida diaria, eres tú quien se preocupaba por mí ♫
♫ Mi tembloroso corazón me dice ♫
♫ quiere decir que te extraño, así que tal vez ♫
♫ Tal vez me amas, me amas ♫
♫ Tal vez te amo, te amo, te amo ♫
¡Soy yo!
¡Vamos! ¡Tenemos que escapar!
¡Vamos!
Soy Seong Deok Mi, y tengo siete años.
¿Cuál es tu nombre?
Soy Heo Yoon Je.
Subtítulos gracias al equipo Fanáticas Encubiertas en viki
♫ Es dulce ♫
♫ ¿Debo explicar qué es? ♫
♫ últimamente para mi es algo diferente ♫
♫ Todo el día se siente dulce ♫
♫ Lo sé ♫
♫ Estoy seguro que probablemente es por ♫
Su Vida Privada ♫ mi felicidad que no desaparece ♫
♫ Todo el mundo que voy a encontrar se verá hermoso ♫
♫ Aún no soy bueno expresando ♫
♫ Dejando a un lado todas las preocupaciones ♫
♫ llenándome con esta emoción ♫
♫ Viene soplando ♫
♫ La primavera en que vuelas ♫
♫ de nuevo me abraza y envuelve rápidamente ♫
♫ junto a un claro cielo ♫
♫ Tú corazón también ♫
♫ me abraza ♫
♫ ¿Puede ser algo tan grandioso como esto? ♫